16 décembre 2019 | International, Aérospatial, Naval, Terrestre, C4ISR, Sécurité

Contract Awards by US Department of Defense - December 13, 2019

ARMY

BAE Systems Land & Armaments LP, York, Pennsylvania, was awarded a $249,152,760 modification (P00042) to contract W56HZV-17-C-0001 for the Self-Propelled Howitzer and carrier, ammunition, tracked vehicles and their associated support under the production contract to build and deliver M109A7s and M992A3s. Work will be performed in York, Pennsylvania, with an estimated completion date of Jan. 31, 2023. Fiscal 2018 and 2019 other procurement, Army funds in the amount of $249,152,760 were obligated at the time of the award. U.S. Army Contracting Command, Warren, Michigan, is the contracting activity.

Palantir USG Inc., Palo Alto, California, was awarded an $110,814,893 other transaction agreement contract for numerous databases across the Army enterprise integrated on one platform. One bid was solicited via the internet with one bid received. Work will be performed in Washington, District of Columbia, with an estimated completion date of Dec. 15, 2023. Fiscal 2020 operations and maintenance, Army funds in the amount of $32,545,300 were obligated at the time of the award. U.S. Army Contracting Command, New Jersey, is the contracting activity (W15QKN-20-9-P001).

Conco Inc.,* Louisville, Kentucky (W15QKN-20-D-0003); and Delfasco LLC,* Afton, Tennessee (W15QKN-20-D-0004), will compete for each order of the $46,200,000 firm-fixed-price contract for manufacture, inspect, test, and deliver metal containers and covers for the M231 and M232 series for the Modular Artillery Charge Systems. Bids were solicited via the internet with one received. Work locations and funding will be determined with each order, with an estimated completion date of Dec. 12, 2024. U.S. Army Contracting Command, New Jersey, is the contracting activity.

Alabama Department of Rehabilitation, Montgomery, Alabama, was awarded a $32,150,000 firm-fixed-price contract for full food service operations of an Army dining facility, receiving, storing, preparing, requisitioning, and serving food. Bids were solicited via the internet with one received. Work locations and funding will be determined with each order, with an estimated completion date of June 13, 2025. U.S. Army Mission Installation Contracting Command, Fort Sam Houston, Texas, is the contracting activity (W9124J-20-D-0005).

Lockheed Martin Corp., Orlando, Florida, was awarded a $15,547,894 modification (P00084) to contract W31P4Q-15-C-0102 for the Joint Air-to-Ground Missile production line for a rate ramp increase of 50 to 100 missiles per month. Work will be performed in Orlando, Florida, with an estimated completion date of March 30, 2022. Fiscal 2018 and 2019 procurement of ammunition, Army funds in the amount of $15,547,894 were obligated at the time of the award. U.S. Army Contracting Command, Redstone Arsenal, Alabama, is the contracting activity.

AM General LLC, South Bend, Indiana, was awarded a $15,118,831 firm-fixed-price Foreign Military Sales (Jordan) contract for hardware support to reset and upgrade a fleet of 200 M998 High Mobility Multi-Wheeled Vehicles. One bid was solicited via the internet with one bid received. Work will be performed in Amman, Jordan, with an estimated completion date of Dec. 13, 2020. Fiscal 2020 Foreign Military Sales funds in the amount of $15,118,831 were obligated at the time of the award. U.S. Army Contracting Command, Warren, Michigan, is the contracting activity (W56HZV-20-C-0037).

Primus, Beltsville, Maryland, was awarded an $8,782,763 firm-fixed-price contract for cold and hot aviation refuel and defuel services, personnel, management, parts, supplies, transportation and vehicles/trucks. One bid was solicited via the internet with one bid received. Work will be performed in Daleville, Alabama, with an estimated completion date of June 16, 2020. Fiscal 2020 operations and maintenance, Army funds in the amount of $5,000,000 were obligated at the time of the award. U.S. Army Mission Installation Contracting Command, Fort Eustis, Virginia, is the contracting activity (W9124G-20-C-0004).

NAVY

Noresco LLC, Westborough, Massachusetts, is awarded firm-fixed-price task order (N3943020F9905) at $169,331,394, under a multiple award, indefinite-delivery/indefinite-quantity contract for energy conservation measures at Naval Submarine Base New London, Groton, Connecticut. The work to be performed provides for the construction, operations, and maintenance of energy conservations to improve energy efficiency and reliability, which include energy management control system upgrades, combined heat power and micro-grid expansion, lighting upgrades, and steam distribution improvements. Work will be performed at Naval Submarine Base New London, Groton, Connecticut, and is expected to be completed in 21 years by December 2040. No funds will be obligated with this award, as private financing obtained by the contractor will be used for the 36-month construction (i.e. implementation) phase of the project. Five proposals were received for this task order. The Naval Facilities Engineering Command Engineering and Expeditionary Warfare Center, Port Hueneme, California, is the contracting activity for the task order. Department of Energy, Office of Energy Efficiency & Renewable Energy, Golden, Colorado, is the contracting activity for the basic contract (DE-AM36-09GO29039).

Raytheon Co., Integrated Defense Systems, Marlborough, Massachusetts, is awarded a $123,532,573 firm-fixed-price and cost-plus-fixed-fee modification to previously awarded contract (N00024-19-C-5112) to exercise options for fiscal 2020 production of AEGIS Weapon System Fire Control System (FCS) MK 99 equipment, AEGIS modernization production requirements, and associated engineering services. These services are in support of DDG 51 Class Flight III destroyers and the Spanish navy's F-110 program. This modification also covers the production of the AEGIS BMD Kill Assessment Ordnance Alteration (ORDALT) Kits and Solid State Switch Assembly (SSSA) Special Test Equipment (STE). The AMOD program fields combat system upgrades that will enhance the Anti-Air Warfare (AAW) and Ballistic Missile Defense (BMD) capabilities of AEGIS equipped DDG 51 Arleigh Burke-class destroyers. Work will be performed in Andover, Massachusetts (81%); Marlborough, Massachusetts (10%); Chesapeake, Virginia (3 %); Portsmouth, Rhode Island (3%); San Diego, California (2%); and Burlington, Massachusetts (1%), and is expected to be completed by April 2023. Foreign Military Sales; fiscal 2020 shipbuilding and conversion (Navy); fiscal 2020 other procurement (Navy); and fiscal 2020 defense wide procurement funding in the amount of $123,532,573 will be obligated at the time of award and will not expire at the end of the current fiscal year. The Naval Sea Systems Command, Washington, District of Columbia, is the contracting activity.

Anchor Innovation, Inc.,* Virginia Beach, Virginia (N00167-20-D-0001); Auxiliary Systems Inc.,* Norfolk, Virginia (N00167-20-D-0002); Colonna's Shipyard Inc.,* Norfolk, Virginia (N00167-20-D-0003); Fairlead Boatworks Inc.,* Newport News, Virginia (N00167-20-D-0004); Gryphon Technologies LC, Washington, District of Columbia (N00167-20-D-0005); Q.E.D. Systems Inc.,* Virginia Beach, Virginia (N00167-20-D-0006); and United States Marine Inc.,* Gulfport, Mississippi (N00167-20-D-0007), are awarded a combined maximum $43,109,222 indefinite-delivery/indefinite-quantity multiple-award contract for watercraft industrial services and supplies in support covering all phases of watercraft total life cycle to include construction, proof of design, model development and realization, fabrication, modernization, repair, overhaul quality assurance, and testing of the Naval Surface Warfare Center Carderock Division Detachment Norfolk, Combatant Craft Division. The contractor shall perform in a wide variety of locations both within the continental U.S. and outside the continental U.S. (OCONUS). The expected work distribution by performance location includes Mid Atlantic U.S. (60%); Southwest U.S. (15%); U.S. Gulf Coast (2%); Northwest U.S. (2%); Northeast U.S. (1%); other/OCONUS (20%). OCONUS locations typically include, but are not limited to Bahrain, Kuwait, United Arab Emirates, Spain, Italy, Horn of Africa, Guam, Japan, Hawaii and Alaska. Work is expected to be complete by December 2022. Fiscal 2020 service cost center (Navy) funding in the total amount of $12,000 will be obligated at time of award to meet the minimum guarantee under each contract and will expire at the end of the current fiscal year. This contract was competitively procured via the Federal Business Opportunities website, with seven offers received. The Naval Surface Warfare Center Carderock Division, Detachment Norfolk, Virginia, is the contracting activity.

John C. Grimberg Co. Inc., Rockville, Maryland, is awarded a $27,830,000 firm-fixed-price contract for the construction repair of a solid state electronic devices laboratory at Naval Research Laboratory. The work to be performed will repair Building 74, including conversion of existing high bay storage into laboratory spaces, and will repair Building 81. Repair work in Building 74 includes replacement and repair of structural and architectural systems including steel framing, second floor assembly, roof, windows, doors, exterior finishes, exterior egress stairs, elevator, partitions, interior finished, laboratory facilities and abatement of hazardous materials. The renovation also includes replacement of mechanical and electrical systems including controls, chilled water system, air handling system, fire protection, clean room and laboratory systems (water, gas, ventilation, pressurization, and filtration), lighting, power and electrical distribution. Repairs in Building 81 will replace deteriorated components while additional construction will alter the building height to accommodate specialized equipment. Work will be performed in Washington, District of Columbia, and is expected to be completed by January 2022. Fiscal 2020 operations and maintenance, (Navy) contract funds in the amount of $27,830,000 are obligated on this award and will expire at the end of the current fiscal year. This contract was competitively procured via the Navy Electronic Commerce Online website with two proposals received. The Naval Facilities Engineering Command, Washington, Washington, District of Columbia, is the contracting activity (N40080-20-C-0004).

Arete Associates Inc.,* Northridge, California, is awarded a $17,561,860 firm-fixed-price modification to a previously-awarded contract (N61331-18-D-0012) to exercise Option 2, to provide Coastal Battlefield Reconnaissance and Analysis (COBRA) Block I systems. Work will be performed in Tucson, Arizona (35%); Destin, Florida (35%); and Santa Rosa, California (30%), and is expected to be completed by July 2022. No funding will be obligated at time of award. The Naval Surface Warfare Center, Panama City Division, Panama City, Florida, is the contracting activity.

Noresco LLC, Westborough, Massachusetts, is awarded a $16,988,494 firm-fixed-price task order (N3943020F9903) under a multiple award, indefinite-delivery/indefinite-quantity, energy savings performance contract at Naval Support Activity Hampton Roads, Norfolk, Virginia. The work to be performed provides for the design, construction, and installation of energy conservation measures for boiler plant improvements, water and sewer conservation systems and water resiliency. The work also provides for performance period services consisting of measurement and verification, operations and maintenance, and repair and replacement services. Work will be performed at Naval Support Activity Hampton Roads, Norfolk, Virginia, and is expected to be completed in 22 years by December 2041. No funds will be obligated with this award, as private financing obtained by the contractor will be used for the 24-month construction (i.e. implementation) phase of the project. Nine proposals were received for this task order. The Naval Facilities Engineering and Expeditionary Warfare Center, Port Hueneme, California, is the contracting activity for the task order. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Golden, Colorado, is the contracting activity for the basic contract (DE-AM36-90GO29039).

AIR FORCE

Pinnacle Solutions Inc., Huntsville, Alabama, has been awarded a $21,395,866 modification (P00049) to previously awarded FA8621-16-C-6281 for support of the KC-10 training system. This contract modification provides for the exercise of Option Year Four. Work will be performed at Travis Air Force Base, California; Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst, New Jersey; and the Training System Support Center in Fairfield, California, and is expected to be complete by Dec. 31, 2020. The total cumulative face value of the contract is $105,964,368. Fiscal 2020 operations and maintenance funds in the amount of $14,965,279 are being obligated at the time of award. The Air Force Life Cycle Management Center, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, is the contracting activity.

Edaptive Computing Inc., Dayton, Ohio, has been awarded a $14,865,271 cost-plus-fixed-fee contract for research and development of the Joint Federated Assurance Center Trust Lab Enterprise effort. This effort seeks to enhance, deploy, transition, and support decision-aiding tools for the Air Force Research Laboratory Joint Federated Assurance Center trust laboratory research and development of analysis, design and verification tools to promote trusted systems engineering for integrated circuits electronics. Work will be performed at Dayton, Ohio, and the work is expected to be completed by March 13, 2024. This award is the result of a non-competitive acquisition. Fiscal 2020 research and development funds in the amount of $12,500,000 are being obligated at time of award. The Air Force Research Lab, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, is the contracting activity (FA8650-20-F-1956).

DEFENSE LOGISTICS AGENCY

Ultrax Aerospace Inc., Lees Summit, Montana, has been awarded a maximum $13,000,000 firm-fixed-price, indefinite-delivery/indefinite-quantity contract for spares/repairs in support of the UH-60 Black Hawk Helicopter Automated Flight Control line replaceable units. This was a sole-source acquisition using justification 10 U.S. Code 2304 (c)(1), as stated in Federal Acquisition Regulation 6.302-1. This is a five-year base contract with no option periods. Location of performance is Montana, with a Dec. 12, 2024, performance completion date. Using military service is Army. Type of appropriation is fiscal 2020 through 2025 Army working capital funds. The contracting activity is the Defense Logistics Agency Land and Maritime, Aberdeen Proving Ground, Maryland (SPRBL1-20-D-0004).

DEFENSE FINANCE AND ACCOUNTING SERVICE

Kearney and Company PC, Alexandria, Virginia, is being awarded a labor-hour contract option with a maximum value of $10,721,966 for audit services of the Defense Health Program (DHP). Work will be performed in various locations including the DHP headquarters in Falls Church, Virginia, as well as other federal locations in Texas, Ohio, Indianapolis, Maryland, Colorado, New York, and Maine, with an expected completion date of Dec. 31, 2020. This contract is the result of a competitive acquisition in which two bids were received. This award brings the total cumulative value of the contract to $36,598,260. Fiscal 2020 operations and maintenance, defense wide funds in the amount of $10,721,966 are being obligated at the time of this option award. The Defense Finance and Accounting Service, Contract Services Directorate, Columbus, Ohio, is the contracting activity (HQ0423-17-F-0096).

*Small Business

https://www.defense.gov/Newsroom/Contracts/Contract/Article/2040280/source/GovDelivery/

Sur le même sujet

  • Estimated development costs for the F-35′s modernization program increased by $1.9B in a year

    19 mars 2021 | International, Aérospatial

    Estimated development costs for the F-35′s modernization program increased by $1.9B in a year

    Block 4 development costs will reach an estimated $14.4 billion, the Government Accountability Office found.

  • Worse than 9/11: Defense firms with exposure to commercial market losses cut overhead to the bone

    24 mars 2020 | International, Aérospatial, Naval, Terrestre, C4ISR, Sécurité

    Worse than 9/11: Defense firms with exposure to commercial market losses cut overhead to the bone

    By: Jill Aitoro WASHINGTON — Defense companies with substantial exposure to commercial markets are taking dramatic measures to limit overhead and preserve cash, with one chief executive calling the new coronavirus pandemic “worse than anything we've seen.” Among the companies that announced cost-cutting measures tied to losses or potential losses from the COVID-10 crisis, CAE pointed to temporary layoffs — starting first with almost 500 unionized employees, but with more inevitably to follow, CEO Marc Parent said during a webcast hosted by RBC Capital Markets. Parent and his executive team are taking salary cuts of 50 percent, with vice presidents taking cuts of 30 percent, managers and directors 20 percent, and all others 10 percent. The company is also taking capital expenditures as well as research and development investment to the bare minimum. “We're not Pollyanna here,” Parent said during the webcast. “We're assuming a tough period, and we're taking immediate steps to preserve cash.” In terms of business disruption, “this is worse than anything we've seen,” including 9/11, he added. GE Aviation, which already announced a hiring freeze, the cancellation of salaried merit increases and a reduction of nonessential spending, will cut about 10 percent of its U.S. workforce. CEO David Joyce will give up half of his salary starting April 1. The division also pointed to temporary lack of work impacting about 50 percent of its U.S. maintenance, repair and overhaul employees for 90 days. Meanwhile, Airbus is looking to investor incentives to gain some cash, canceling one planned dividend payment and another proposed 2019 dividend payment of 1.80 euros (U.S. $1.90) per share to save the company 1.4 billion euros ($1.5 billion). It's also lining up 15 billion euros in new credit to provide more cash to weather the crisis. All three companies are big players in commercial aviation. Airbus ranked No. 9 on the Defense News Top 100 list of defense companies, but with only 17 percent of its 2018 revenue coming from the defense and security business. GE ranked No. 29, with 13 percent of business coming from defense, and CAE ranked No. 70, with 40 percent coming from defense. The defense portions of the businesses are also feeling the impact, though less substantial because of the structure of contracts that often extend to multiple years. For CAE, programs fall under long-term contracts, versus “per sip” agreements more typical of commercial customers where revenue is driven by utilization. The company's CEO, Parent, also pointed to a $4 billion backlog in defense. Still, base access restrictions and the natural limitations on movement of people has made both training and order fulfillment more difficult for the defense business. “And the general preoccupation of the crisis has impact on the speed of procurement processes,” Parent said. “We don't see obvious structural impact, but we can anticipate short-term friction.” Publicly traded companies with mixed commercial-defense business have also seen deeper losses to stock price, generally speaking, compared to more pure-play defense companies. While Lockheed and Northrop Grumman stock prices have dropped about 34 percent and 24 percent in the last month, respectively, CAE and GE have dropped 66 percent and 48 percent, respectively. Boeing, with 66 percent of revenue coming from commercial and other nondefense markets, has seen a whopping 67 percent drop during that period. Raytheon, despite being almost entirely focused on defense, saw a bigger drop than most pure-play companies of about 47 percent during the last month, likely due to the increased exposure to commercial that will come with its United Technologies merger. But stock price can be a rather deceiving picture of impact on industry, particularly long term, warned Byron Callan of Capital Alpha Partners. “A lot of these stocks are part of the S&P 500, where price movements have no relation to underlying fundamentals,” he said. “On the flip side, you could see rotation out of defense and into [those companies] that people think will recover. In other words, folks may be hiding out in defense stocks, but reallocate to markets that they figure are bound to recover eventually” — such as travel and leisure. Looking at defense companies, “Raytheon has been the worst performing stock because they got tied into commercial aerospace through the merger," Callan said, “but going forward that may be the most interesting [stock] of all because there will be a degree of balance.” In other words, what's true now on Wall Street could change considerably months from now. The same could be said about the long-term position of these companies, regardless of how grave the circumstances are today. “The world will return to normal. All crises will come to an end,” Parent said, pointing to the advantage of supporting a highly regulated industry. “We have staying power and stamina to weather the storm, but we're not taking anything for granted. ... We want to be ready when we come out of this.” https://www.defensenews.com/coronavirus/2020/03/23/worse-than-911-defense-firms-cut-overhead-to-the-bone/

  • Le ministère des Armées lance le développement de la version « forces spéciales » de l’hélicoptère NH 90

    14 octobre 2020 | International, Aérospatial, Naval, Terrestre

    Le ministère des Armées lance le développement de la version « forces spéciales » de l’hélicoptère NH 90

    - La Direction générale de l'armement (DGA) a commandé la transformation de dix hélicoptères NH90 en version « forces spéciales » (NH 90 FS) le 29 septembre 2020 à NHI Industries, avec pour équipementiers majeurs Thales et Safran. - La version « forces spéciales » du NH90 vise à doter les forces spéciales françaises de nouvelles capacités d'intervention adaptées à leurs missions sur tous les types de thé'tres. Cette évolution technologique est une illustration concrète de la modernisation des équipements prévue par la Loi de programmation militaire (LPM) 2019-2025. - La LPM 2019-2025 prévoit la livraison de dix NH 90 FS, dont cinq dès 2025. Les cinq suivants devraient être livrés en 2026 Développé dans le cadre d'un programme en coopération européenne rassemblant l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie et les Pays-Bas, l'hélicoptère NH90 se décline en deux versions : le TTH (Tactical Transport Helicopter) pour les missions d'appui aux forces terrestres, et le NFH (NATO Frigate Helicopter) pour les missions de secours maritime et de lutte antinavire et anti sous-marine. Il a depuis été choisi par neuf autres pays (Australie, Espagne, Finlande, Grèce, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Qatar et Suède). Au total 566 hélicoptères NH90 ont été commandés. Dix-huit mois après le lancement des études préparatoires, menées en partie en coopération avec la Belgique et l'Australie, la NAHEMA (NATO HElicopter Management Agency) vient de notifier, par délégation de la DGA, le contrat de développement de la version « forces spéciales » du NH90. Un avenant au contrat de production des 74 TTH commandés au profit de l'armée de Terre a également été notifié pour couvrir la modification des dix derniers appareils au standard « forces spéciales ». Hélicoptère biturbine de la classe 11 tonnes, le NH90 est le premier hélicoptère militaire à commandes de vol électriques. Cette évolution contribue à placer l'hélicoptère au meilleur niveau mondial. Destinés au 4ème Régiment d'hélicoptères des forces spéciales (4e RHFS), les NH90 FS offriront, à terme, des capacités de pénétration et d'opération en conditions de visibilité très dégradées, en particulier sur des thé'tres d'opération réputés difficiles comme la bande sahélo-saharienne. Les principales améliorations apportées au NH90 FS concernent : l'ajout d'un nouveau système optronique d'observation (l'Euroflir™410 de nouvelle génération de la société Safran Electronics & Défense) pour permettre une détection améliorée des obstacles et des menaces, en vol tactique et par toutes conditions de nuit ; la possibilité d'utiliser l'issue arrière du TTH pour les opérations d'aérocordage avec autoprotection par les portes latérales ; diverses améliorations de la soute du NH90 pour permettre entre autres d'utiliser l'issue arrière en vol ou d'afficher la vidéo du système optronique d'observation au profit des personnels en soute. En outre, des provisions électriques et mécaniques ont été prises pour intégrer ultérieurement : la mise à hauteur du casque TopOwl de Thales, c'est-à-dire le passage de l'affichage analogique au numérique pour offrir de nouvelles capacités comme l'affichage de vidéo haute résolution des senseurs de pilotage et de mission (Eurofl'eye™ & Euroflir™), l'élaboration et l'affichage de la réalité augmentée (terrain synthétique et obstacles) et l'affichage de symboles 3D « tactiques ». Cet équipement sera commun avec le prochain standard 3 de l'hélicoptère d'attaque Tigre ; un « système optronique large champ » Eurofl'Eye™ développé par Safran Electronics & Defense pour améliorer les conditions de pilotage en environnement dégradé (comme les posés de nuit ou en environnement sableux) en offrant des champs de vision indépendants au pilote et au co-pilote. Les évolutions du NH90 FS, qui suscitent de l'intérêt d'autres pays déjà équipés de cet hélicoptère, ne sont pas destinées à l'usage exclusif des forces spéciales. En effet, la plupart de ces nouvelles capacités seront également utiles à l'Aviation légère de l'armée de Terre (ALAT) pour augmenter la couverture opérationnelle du TTH. Le programme NH90 Le programme est réalisé sous l'égide de l'organisation OTAN NAHEMO (NATO HElicopter Management Organization) qui s'appuie sur une agence, la NAHEMA, dont la mission est de coordonner et exécuter les demandes des maîtrises d'ouvrage nationales. Pour la France, le programme est conduit par la DGA. La maîtrise d'œuvre est assurée par le consortium NH Industries, composé du groupe Airbus Helicopters et des industriels Leonardo Helicopters et Fokker Aerostructures. Les NH90 destinés aux forces françaises seront fabriqués sur le site de Marignane (Bouches du Rhône) d'Airbus Helicopters France. Entre 2000 et 2015, la France a commandé un total de 74 NH 90-TTH et 27 NH90-NFH. A ce jour, 24 NFH ont été livrés pour la Marine nationale, et 45 TTH pour l'armée de Terre. le NFH remplace progressivement les Lynx et les Super Frelon (déjà retirés du service actif) de la Marine nationale. Ses principales missions sont la protection de la force navale le contre-terrorisme maritime, le transport à partir de la terre ou de b'timents, le service public, la sauvegarde et le sauvetage ; le TTH remplace progressivement les hélicoptères Puma de l'armée de Terre. Ses missions principales sont le transport tactique de troupes (jusqu'à 20 commandos) et de matériel (jusqu'à 2,5 tonnes). Les missions secondaires sont l'appui feu, le parachutage ou l'évacuation de blessés. En 2025, les NH90-TTH constitueront la principale flotte d'hélicoptères de l'armée de Terre. https://www.defense.gouv.fr/dga/actualite/le-ministere-des-armees-lance-le-developpement-de-la-version-forces-speciales-de-l-helicoptere

Toutes les nouvelles