27 août 2020 | Local, Naval

Nouveaux grades inclusifs en anglais pour les matelots de la Marine royale canadienne

Le 27 août 2020 – Ottawa – Défense nationale / Forces armées canadiennes

La Marine royale canadienne (MRC) ne cesse de s'efforcer de créer un milieu de travail inclusif, en mer comme au pays. En s'appuyant sur les résultats d'un sondage ayant récolté plus de 18 000 réponses, la MRC a choisi de nouveaux noms de grades ne portant pas la marque du genre en anglais pour les matelots, afin de s'éloigner des grades actuels (formés avec le terme « seaman »), qui ne reflètent pas la MRC d'aujourd'hui, une organisation moderne et tournée vers l'avenir.

Les grades subalternes de la MRC en anglais seront désormais : sailor third class (anciennement ordinary seaman), sailor second class (anciennement able seaman), sailor first class (anciennement leading seaman) et master sailor (anciennement master seaman).

Ces changements, tout en aidant à conserver l'histoire associée à ces rôles, viennent harmoniser les désignations de grades en anglais sur celles des grades en français. Ces nouveaux grades en anglais entreront en vigueur au moment de la diffusion d'un CANFORGEN au début du mois de septembre. À compter de cette date, les marins commenceront à utiliser les nouveaux grades en anglais pour s'adresser à leurs camarades de bord.

En continuant d'être une organisation ouverte et inclusive, la MRC montre aux Canadiennes et aux Canadiens qu'elle respecte les valeurs qu'ils défendent, puisqu'elle ne cesse de protéger ces valeurs, tant au pays qu'à l'étranger.

Médias sociaux

@RoyalCanNavy

@MarineRoyaleCan

@CRCN.CMRC

Citations

« L'adoption de grades sans désignation de genre en anglais pour les matelots de la Marine royale canadienne montre à toute la population canadienne que les Forces armées canadiennes accueillent quiconque souhaite servir le pays et faire respecter les valeurs d'inclusion et de diversité. Nous continuerons de viser l'atteinte d'un effectif diversifié à l'image des Canadiennes et les Canadiens que nous protégeons. »

– L'honorable Harjit S. Sajjan, ministre de la Défense nationale

« La Marine royale canadienne, notre plus ancienne force, continue de s'adapter pour mieux représenter la société canadienne. L'annonce aujourd'hui des changements apportés aux grades de matelots en anglais représente un exemple des façons dont nous continuons à nous efforcer d'éliminer les obstacles à l'inclusion dans les Forces armées canadiennes. »

– Le général Jonathan Vance, chef d'état-major de la défense

« L'Équipe de la Défense se réjouit d'apprendre que la Marine royale canadienne (MRC) a changé les noms des grades des matelots en anglais pour adopter des noms de grades sans distinction de genre. Cette initiative marque une étape importante pour que tous les membres de notre famille de la Défense soient reconnus et puissent servir fièrement dans la MRC. »

– Jody Thomas, sous-ministre de la Défense nationale

« La Marine royale canadienne a largement profité des discussions au sujet de l'initiative de changement des grades de matelots en anglais cet été. Nous en ressortons avec une meilleure connaissance de notre identité, ainsi qu'avec une constatation de la réalité qui nous porte à réfléchir au fait que nous devons tous en faire plus – sur le plan individuel et collectif – pour être une organisation diversifiée, inclusive et accueillante. Sur une note positive, nous pouvons compter sur la satisfaction de savoir que gr'ce à cette initiative, nous avons franchi une autre étape importante et très concrète pour faire en sorte que la MRC continue d'être la force moderne que tous nos camarades de bord méritent, et même que notre pays mérite. »

– Le vice-amiral Art McDonald, commandant de la Marine royale canadienne

Faits en bref

  • Dans un effort de faire correspondre les nouveaux grades de matelots en anglais aux pensées et aux idéaux de la Marine royale canadienne, ainsi qu'à ceux des Canadiens, un sondage interne et externe a été mené. Les résultats ont servi à éclairer la prise de décision pour les nouvelles désignations de grades de matelots en anglais.

  • La décision des nouveaux noms de grades de matelots en anglais a été influencée par la nette préférence des matelots pour l'appellation « sailor » suivie des classes. Par ailleurs, cette nouvelle désignation s'harmonise avec la façon de désigner les grades de matelots en français.

  • Ce changement de grades de matelots en anglais représente l'occasion de réitérer notre engagement à l'égard d'une organisation inclusive, diversifiée, sans discrimination de genre, accueillante et sûre.

  • La diversité et l'inclusion sont considérées comme des sources de force et de souplesse, et elles jouent un rôle instrumental pour faire de la MRC une organisation moderne et tournée vers l'avenir. Pour atteindre cet objectif, la MRC s'est engagée à accroitre la diversité et à promouvoir l'inclusion dans ses rangs.

Liens connexes

Personnes-ressources

Relations avec les médias
Ministère de la Défense nationale
Téléphone : 613-904-3333
Courriel : mlo-blm@forces.gc.ca

https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/nouvelles/2020/08/nouveaux-grades-inclusifs-en-anglais-pour-les-matelots-de-la-marine-royale-canadienne.html

Sur le même sujet

  • RPAS: Pursuing unmanned success

    25 juin 2020 | Local, Aérospatial

    RPAS: Pursuing unmanned success

    The two leading candidates to provide the Royal Canadian Air Force (RCAF) with a new remotely piloted aerial system (RPAS) are offering American and Israeli aircraft, but the federal government will be leveraging the project to grow Canadian capabilities and capacity in the unmanned aerial system (UAS) sector. “The scope and scale of this procurement gives us a unique opportunity to strategically position Canada's UAS sector for future success,” John MacInnis, director of the project at Innovation, Science and Economic Development, told a webinar hosted by Unmanned Systems Canada on June 22. Canada's modest UAS sector amounts to about five to eight per cent of the global market, generating between $400 million and $700 million in revenue in 2018, he noted. But it is projected to grow substantially as opportunities open up in adjacent sectors, including law enforcement and public safety. At present there are over 100 companies employing between 2,000 and 2,500 people in skilled jobs, but 90 per cent are small firms of under 250 employees. “We see this procurement as an opportunity to build upon and develop new and lasting local supply chain relationships in the sector,” said MacInnis. Previously known as the Joint Unmanned Surveillance Target Acquisition System (JUSTAS) project, RPAS has been a work in progress since 2005. That's when the RCAF formally stood up a project office in the Directorate of Air Requirements and assigned the task of assessing unmanned capability to a lieutenant-colonel and CC-130 Hercules pilot, who mused that he was probably being a heretic for developing the requirements for an aircraft without a pilot in the cockpit. Over the ensuing years, the Air Force has gathered the lessons of allies and acquired some of its own – from 2008 to 2011, the RCAF leased an Israel Aerospace Industries (IAI) Heron, the CU-170, to support operations in Afghanistan, flying around 550 hours every month – to craft a statement of requirements. Given the range of missions the government wants answered by a single aircraft, and the complexity of operating in the Arctic, the slow pace of the procurement might have spared the Air Force a poor investment. Successive RCAF commanders have noted that any platform acquired in the years after the project office was initially established would now be obsolete due to the rapid pace of UAS technology changes. As a former project director observed in 2013: “Canada is trying to do a lot of things with this UAV ... Where the United States would have a couple of different families of UAVs, we're probably going to have one or two. So, we're looking for a general-purpose system that can accomplish everything in one project.” The RPAS project will acquire a medium altitude, long endurance (MALE) intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) and precision strike system with ground control stations, munitions, long-term sustainment and infrastructure to deliver up to three concurrent lines of operation at home or abroad, explained Mike Barret, project manager for the Department of National Defence. The high-level mandatory requirements so far include the ability to operate in all weather, day or night; identify, track and prosecute targets over land or sea; reach the edge of Canada's domestic area of operations from a main base or established forward operating locations; and have the endurance to monitor or prosecute targets of interest such as a ship at that extreme edge for a minimum of six hours before handing off to a manned or unmanned aircraft. The platform, which is expected to serve for 25 years, must also have the ability to operate in low to medium threat environments and in appropriate class civil airspace under adverse weather conditions; integrate new payloads as technology evolves; accept and share data with and from Canadian platforms such as the CP-140 Aurora, CF-188 Hornet or Halifax-class frigate and its CH-148 Cyclone helicopter and with allies; and conduct air strikes with precision-guided munitions. Since 2012, the government has conducted multiple information gathering exercises with industry and in May 2019 issued a formal invitation to qualify as a supplier. That process confirmed two teams able to offer a NATO Class III RPAS capable of beyond-line-of-sight flight above 18,000 feet, at least 28 hours endurance in zero wind conditions, and able to employ a minimum of two precision-guided munitions. Team Artemis is led by Quebec's L3 Harris MAS while Team SkyGuardian is led by General Atomics Aeronautical Systems, supported by the U.S. government. The procurement process is now in a “review and refinement phase” as the government obtains feedback from suppliers on the preliminary requirements, explained Sandra Labbe, senior director for the RPAS project at Public Services and Procurement Canada. The department expects to issue a draft request for proposals (RFP) in October 2020, followed by the formal RFP in March 2021. The project, which has an estimated cost of between $1 billion and $5 billion, would include the aircraft and associated equipment, munitions, training, materials support and a period of in-service support. Infrastructure such as hangars at a main operating base or forward locations would be acquired under a separate process. As with all procurements valued at over $100 million, RPAS will be subject to the government's Industrial and Technological Benefits (ITB) policy. Both bid teams will have to submit a value proposition demonstrating their economic investment in Canadian industry, which will be weighted and rated along with cost and technical merit. MacInnis said one of the aims of the project will be to strengthen and expand the global profile of the Canadian sector “beyond the completion of the program.” He highlighted core areas where companies could contribute, such as payloads, data management and onboard processing, command, control and communications, and sustainment services, and encouraged collaborative R&D between the prime and suppliers to spur innovation in areas such as artificial intelligence (AI), cyber resilience and systems integration. Value proposition commitments should also help build advanced skills and capacity in the sector through training programs, scholarships, technology transfer and other initiatives, and increase the “participation of women and other underrepresented groups in the Canadian workforce,” he said. Team SkyGuardian, which includes CAE, MDA, and L3Harris, is proposing the MQ-9B SkyGuardian, a variant of the MQ-9 Reaper, a fleet that has accumulated over three million flight hours with U.S. and allied partners. Significantly for future suppliers, it is a fleet with global growth, both for military operations and for border security, humanitarian operations, disaster assistance and others, said Benjamin Brookshire of General Atomics. He welcomed the application of the ITB policy and said previous experience with national offsets policies has taught the company that a strong local supply base can be crucial to meeting unique customer needs. “We have our own vested interest in making sure that Canadian industry is involved in this program,” he said. Areas of opportunity for Canadian companies are sensor technology, integrated training, communications, avionics, composite manufacturing, AI and propulsion systems. Recalling General Atomics' start as a small company of seven guys in a garage, he encouraged proposals from companies of all sizes if they can fit the business case. “If you are like General Atomics and you've got a hairbrained idea like flying an airplane with nobody in it, we're definitely excited to hear about it.” For Team Artemis, L3 MAS has partnered with Israel Aerospace Industries to offer the IAI Heron TP, a mature platform “with tens of thousands of flight hours” over the past decade, noted Neil Tabbenor, director of business development for special missions and ISR. IAI will supply green, certified aircraft and ground control stations while L3 MAS will provide the systems integration and fleet management expertise. The Heron already has some confirmed Canadian content – the engine will be a Pratt & Whitney Canada PT6 turboprop – but he opened the door to “any R&D effort” and “any capability” that will fit the program, though composites, tooling, wire harnesses and other manufacturing components were at the top of his list. https://www.skiesmag.com/news/rpas-pursuing-unmanned-success/

  • The Royal Canadian Navy to Deploy OSI’s ECPINS Warship 6.2 on all Ships and Submarines

    31 octobre 2017 | Local, Naval

    The Royal Canadian Navy to Deploy OSI’s ECPINS Warship 6.2 on all Ships and Submarines

    OSI Maritime Systems is pleased to announce that the Royal Canadian Navy (RCN) will deploy ECPINS® Warship 6.2 on all ships and submarines. ECPINS is recognized as the most advanced Warship Electronic Chart Display and Information System (WECDIS), with military capabilities well beyond NATO WECDIS STANAG 4564. STANAG 4564 defines the primary function of WECDIS, which is to contribute to safe navigation and to enhance the conduct of warfare. Further, OSI has received Marine Equipment Directive (MED) Type Approval certification from DNV GL for ECPINS against new International Hydrographic Organization (IHO) and International Electrotechnical Commission (IEC) standards for ECDIS. These international maritime standards are a requirement of NATO WECDIS STANAG 4564. “We are proud of our relationship with the RCN which began in 2001 with a fleet-wide installation of ECPINS,” said Ken Kirkpatrick, President & CEO. “We attribute that beginning with where OSI is today, a leading provider of integrated navigation and tactical solutions to many of the NATO and Allied navies. In addition, OSI is now a major player in the warship Integrated Bridge System (IBS) market – in fact, we are presently delivering IBS to the Arctic Offshore Patrol Ship project.” Headquartered in Burnaby, BC, OSI is the only 100 percent Canadian company that produces and delivers a complete range of naval integrated navigation and tactical solutions across four continents. For more information: Simon Wills +1 778-373-4655 simon.wills@osimaritime.com http://osimaritime.com/mediaReleases/OSI_release20171024_RCN_ECPINS_Upgrade.pdf

  • Funding to develop inclusive respirator for RCMP / Financement pour le développement d'un appareil de protection respiratoire inclusive pour la GRC

    29 avril 2021 | Local, Sécurité

    Funding to develop inclusive respirator for RCMP / Financement pour le développement d'un appareil de protection respiratoire inclusive pour la GRC

    New Funding Opportunity The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is seeking the design and production of an inclusive respiratory protection option that can be safely used by front-line police officers who have facial hair for religious, cultural, medical and/or gender identity reasons. Think you can solve the Inclusive Respirator challenge? Compete for funding to prove your feasibility and develop a solution! This challenge closes on June 9th, 2021. Apply online Nouvelle opportunité de financement La Gendarmerie royale du Canada (GRC) cherche à concevoir et à produire une option de protection respiratoire inclusive pouvant être utilisée en toute sécurité par les policiers de première ligne qui ont une pilosité faciale pour des raisons religieuses, culturelles, médicales et/ou d'identité de genre. Vous pensez pouvoir relever le défi du Respirateur Inclusif ? Compétitionnez afin de prouver la faisabilité de votre solution et de la développer ! Ce défi se termine le 9 juin, 2021. Postulez en ligne

Toutes les nouvelles